Proverb 3 of 6 • Level 3
Xa mặt cách lòng
Far from face, separated in heart
Out of sight, out of mind. Physical distance weakens emotional bonds.
Quick Analysis
⚊ Literal Meaning
xa (far) + mặt (face) + cách (separate) + lòng (heart). When you can't see someone's face, your hearts drift apart.
⚘ Cultural Context
Can be used sadly (lamenting fading friendships) or pragmatically (accepting reality). Often cited in long-distance relationships, emigration stories, or when old friends lose touch.
💬 Usage
Anh ấy đi xa, xa mặt cách lòng, giờ không còn liên lạc nữa.
→ He moved far away, and we've drifted apart — no longer in touch.